Mladinski družabni večer

KONCERT CHORUS

Četrtek, 19. december 2024 // 19.00 // Kulturni inkubator

Mladinski kulturni center Maribor bo leto 2024 zaključil z brezplačnim prednovoletnim koncertom s Chorus kvintetom. Zaključno druženje za vse bo v četrtek, 19. decembra 2024, ob 19. uri v Kulturnem inkubatorju. S tem bomo za letošnje leto sklenili tudi serijo mladinskih družabnih večerov.

Chorus kvintet je podmladek večje zasedbe Chorus ensemble, ki pa je v svojem prvotnem sestavu poročni band, zato je za vsakršno plesišče nepogrešljiva zasedba! 5 članski band se ponaša z večletnimi izkušnjami na malih in velikih odrih, v festivalskih dvoranah in kavarniških intimnih vogalih. Večer polepšajo z večnimi melodijami in ritmi tega in prejšnjega stoletja. Niso tujci funku, rocku, popu, jazzu, če jih lepo prosite, pa vam včasih zaigrajo tudi kakšno polko ali valček. In tokrat ne bo nič drugače!

Se vidimo v Kulturnem inkubatorju na Koroški cesti 18 v četrtek, 19. decembra 2024, ob 19. uri. Ob dobri glasbi bo poskrbljeno tudi za hrano in pijačo.

Prinesi s sabo le dobro voljo, vse ostalo pa te čaka pri nas! Vabljen_a!

PREDSTAVITEV PESNIŠKE ZBIRKE PETRE BAUMAN

DAN V ZALIVU

Torek, 17. december 2024 // 19.00 // Klub KGB

»Nekega dne izveš za skrivnost, o kateri boš moral

molčati do konca svojih dni.«

Pesniška zbirka Petra Bauman Dan v zalivu je zaradi fluidnosti, mehkobe in rahlosti besed, ki se porajajo iz narave, podobna zbirki haikujev, če izvzamemo omejujočo pesniško obliko.

Pesnica ubeseduje drobce in trenutke izvirajoče iz spomina, samorefleksije, čutnih izkustev in čustvenih odzivov, ki v človeku – ki nosi svetlobo, temo, ali oboje – preplavljajo njegov notranji zaliv.

Njena poezija nam prinese molk in prizanese z molčanjem.  Pesniška zbirka je izšla v okviru razpisa »Sončnice 2024«.

Petra Bauman je pesnica, moderatorka, dipl. novinarka in vsestranska ustvarjalka na področju umetnosti in kulture. V uprizoritvenem smislu jo zanimata predvsem gledališka in filmska umetnost. Piše poezijo in kratko prozo za otroke in odrasle. Moderira pesniške večere in javne prireditve. Živi v Mariboru. Leta 2008 je izšla njena prva pesniška zbirka Januar (Založba Pivec), leta 2019 pa druga z naslovom Paradiž (Založba Obzorja). Uvrščena je bila v finalni in polfinalni izbor državnega tekmovanja Pesniški turnir za naziv vitez / vitezinja poezije. Večkrat je bila njena poezija predstavljena v oddaji Literarni nokturno Radia Slovenija. Leta 2023 je mesec dni preživela na literarni rezidenci v Gradcu. Njena poezija je prevedena v nemški, angleški, srbski, hrvaški in grški jezik, deloma je tudi uglasbena. Letos je prejela tudi nagrado Onino pero za najboljšo kratko zgodbo. Oktobra 2024 je izšla njena tretja pesniška zbirka Dan v zalivu (Hiša poezije). Poezijo vidi kot že obstoječi jezik, ki ga je treba nenehno prepisovati in prevajati, hkrati pa je področje neizmerne kreacije. V svoji poeziji govori o sleherniku, slika podobe ljubezni, erosa, rodbine in minljivosti ter išče nove, še neposeljene svetove.

Vabimo vas tudi h knjižnemu kotičku Hiše poezije, kjer si bo mogoče priskrbeti izvod zbirke Dan v zalivu s podpisom in posvetilom avtorice.

VLJUDNO VABLJENE & VABLJENI!

Dogodek organizirata MKC Maribor, literarni program MKC Črka in Mariborska knjižnica

Partner izvedbe: KGB

Program MKC Maribor omogočata Mestna občina Maribor in Urad RS za mladino. Literarni večer spada v sklop literarnih prireditev, ki jih sofinancira Javna agencija RS za knjigo.

ROKODOLESTVO, IGRE in QUEER HANGOUT

Petek, 13. december 2024 // 17.00 // Kulturni inkubator

V petek, 13. decembra 2024, bo ob 17. uri v Kulturnem inkubatorju še zadnji letošnji Queer Hangout, tokrat v duhu adventa.

Se nahajaš v Mariboru in imaš čas za adventno druženje? V petek 13. decembra, ob 17. uri bomo skupaj preživljale_i čas v ustvarjanju in igranju različnih družabnih iger.

Tokrat bomo delavnico začinile_i z izdelovanjem voščilnic, okraševanjem okraskov in božičnim vezenjem. Materiale zagotovimo me_i, prav tako mentorsko podporo, tako da predznanje ni potrebno. 

Na druženju bosta na voljo dva aparata za izdelovanje značk v velikosti 25 mm in 44 mm. Motiv značke si lahko pripraviš že doma, lahko pa na delavnici. Vsi materiali bodo na voljo brezplačno.
Vzporedno z delavnico bo potekalo druženje Kokic in iger, kjer ne bo manjkalo ne kokic ne iger. Svojo najljubšo igro lahko udeleženci_ke prinesejo tudi s seboj.
Igre, ki so na voljo: Barking Kittens, 𝗘𝘅𝗽𝗹𝗼𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗞𝗶𝘁𝘁𝗲𝗻𝘀, Cards Against Heteronormativity, 𝗗𝗼𝗯𝗯𝗹𝗲, Pride Playing Cards, 𝗪𝗶𝘇𝘇𝗮𝗿𝗱, 6 vzame!, 𝗖𝗮𝘁𝗮𝗻, Uno in Enka, 𝗗𝗶𝘅𝗶𝘁, Fake Artist goes to New York, 𝗟𝗶𝗴𝗿𝗲𝘁𝘁𝗼, Coup, Story Cubes.

Vabljene_i 

V VSE SMERI

PREDSTAVITEV ŠTIRIH PESNIŠKIH ZBIRK

Četrtek, 12. december 2024 // 19:00 // Kulturni inkubator

Na literarnem večeru, ki bo v Kulturnem inkubatorju potekal v četrtek, 12. decembra 2024, ob 19. uri bodo nastopile_i avtorice_ji mlajše generacije, ki so jim v letošnjem letu izšli prvenci ali nove pesniške zbirke, v katerih obravnavajo tudi LGBTQ+ tematiko. Prisluhnili bomo Hannah Koselj Marušič, Pinu Pograjcu, Špeli Setničar in Tomu Vebru.

Dogodek bo povezovala Tonja Jelen, za glasbo pa bo poskrbela Kaythrina.

 Po branju sledi pogostitev in druženje.

Vljudno vabljene_i!

 O AVTORICAH_JIH:

Hannah Koselj Marušič je diplomirala iz likovne umetnosti na Akademiji za vizualne umetnosti - AVA, v Ljubljani, trenutno pa je študentka magisterskega študija Videa, animacije in novih medijev na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje - ALUO, Univerze v Ljubljani. V jedru njene umetniške vizije leži zavezanost k raziskovanju transformacije skozi težke življenjske izkušnje. Življenjski izzivi postanejo katalizator, ki njene osebne izkušnje ali izkušnje njenih bližnjih preoblikuje v univerzalne zgodbe o moči in rasti. Prizadeva si, da bi njena umetnost postala platforma za iskrene izpovedi, transparentno ranljivost ter raziskovanje transformativne moči trpljenja, ki zaznamuje vsako človeško izkušnjo. Svoje intermedijske projekte je do sedaj razstavljala na mnogih nacionalnih in mednarodnih skupinskih razstavah in šestih samostojnih, v sodelovanju z inštitucijami, galerijami in festivali kot so DobaVaga, Laboratorium Venezia, Layerjeva hiša, Obalne galerije Piran, fundacija ULAY, Svetlobna Gverila, Rdeče zore, itd. Njeni avtorski kratki filmi so bili predvajani po filmskih festivalih doma in po svetu, npr., filma VSE JE ENO VSE JE VSEENO in Razcepljene konice pa sta bila tudi nagrajena. Njena poezija je objavljena v antologijah Bog si ga drka na nas in Poezija upora, ter na portalih LUD literatura in Vrabec Anarhist, oktobra 2024 pa je pri založbi Črna skrinjica izšel njen samostojni pesniški prvenec. Je aktivna članica kolektiva trup/a, ki redno izvaja performanse mrtve poezije.

Pino Pograjc (1997, Ljubljana) je končal dvopredmetni magistrski študiji anglistike in primerjalne književnosti na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Odraščal je v Kamniku, kjer je na tekmovanjih v slam poeziji prvič bral svoje pesmi pred občinstvom in nekajkrat zmagal. Leta 2022 je založba Črna skrinjica izdala njegov pesniški prvenec Trgetanje, za katerega je dobil nagrado za najboljši literarni prvenec, ki se podeli v sklopu Slovenskega knjižnega sejma. Marca 2024 je izšla njegova druga pesniška zbirka, Trepete, pri založbi ŠKUC – Lambda, po izidu katere je dobil nagrado Mlado pero, ki jo časnik Delo podeli ob kresniku. Njegove posamezne pesmi so bile prevedene in objavljene v srbščini, makedonščini in nemščini. Novembra 2024 bo pri Črni skrinjici izšla njegova tretja zbirka, Megalomast in Izbruhijada.

Špela Setničar je radijska napovedovalka, voditeljica, scenaristka in pesnica. Zaključuje vzporedni magistrski študij na AGRFT in Filozofski fakulteti. Sinhronizira celovečerne animirane filme, reklame za luksuzne avtomobile, buržujske šampone, prebira zvočne knjige, piše scenarije in občasno stopa po odrskih deskah tujih gledališč. V poeziji jo navdihuje iskreno pripovedovanje, največkrat osvobojeno metafor in olepševanj. Pesniške zanke rešuje s humorjem, prav tako tudi izzive, s katerimi se v življenju vseskozi srečuje - včasih, kot Angel Pornstar (pesničin alter ego), spet drugič, kot posameznica, ki se s svetom vedoželjno srečuje. Njena prva pesniška zbirka Vse, kar ti moram povedati je estetski zapis o smrti, kot se je v spremnem zapisu izrazila njena dolgoletna prijateljica in pesnica Veronika Razpotnik. Vendar ne samo o smrti, temveč tudi o romantični destruktivnosti, ki jo povzročijo intenzivni odnosi, potovanja v neznano, spomini in navsezadnje ‒ smrtna bolezen. Vse kar počnemo, da bi se znova našli.

Tom Veber (Maribor, 1995) je pesnik, performer, vizualni umetnik, urednik in kulturni producent. Je samozaposlen v kulturi, član DSP in večkratni prejemnik JAK-ove štipendije za perspektivnega ustvarjalca na področju leposlovja. Poezijo objavlja v literarnih revijah 𝑆𝑜𝑑𝑜𝑏𝑛𝑜𝑠𝑡, 𝑃𝑜𝑒𝑡𝑖𝑘𝑜𝑛, 𝐷𝑖𝑎𝑙𝑜𝑔𝑖, 𝑀𝑒𝑛𝑡𝑜𝑟, 𝐿𝑖𝑡𝑒𝑟𝑎𝑡𝑢𝑟𝑎, 𝐴𝑝𝑜𝑘𝑎𝑙𝑖𝑝𝑠𝑎 in 𝑅𝑎𝑠𝑡. Uvrstil se je v finale Pesniškega turnirja 2019, 2022, 2024, zmagal na MKC-jevem natečaju »Ali govoriš emojščino«, na natečaju Naj pesem 2020 v sklopu festivala Dnevi poezije in vina, na natečaju za najboljšo kratko zgodbo revije 𝑆𝑝𝑖𝑟𝑎𝑙𝑎 v letu 2022 in na natečaju Fanny Haussmann za najboljši cikel pesmi v letu 2023. Njegove pesmi so bile objavljene na Hrvaškem, Madžarskem, v Grčiji, Franciji, Avstriji, Nemčiji, Rusiji in na Kitajskem, nekaj njegovih pesmi je bilo objavljenih tudi v nemški antologiji 𝑀𝑒𝑖𝑛 s𝑐ℎ𝑤𝑢𝑙𝑒𝑠 𝐴𝑢𝑔𝑒, kjer se s svojimi deli predstavljajo gejevski literati in umetniki iz celega sveta. Uredil je antologijo pesniške skupine 𝑃𝑠𝑒𝑣𝑑𝑜𝑝𝑜𝑒𝑡𝑖: 𝑀𝑖𝑙𝑖𝑚𝑒𝑡𝑒𝑟 𝑖𝑛 𝑝𝑜𝑙 in izbor del mladih slovenskih LGBTQ+ ustvarjalk_cev 𝑆𝑟𝑐𝑎 𝑣 𝑖𝑔𝑟𝑖. V sklopu festivala Slovenski dnevi knjige v Mariboru in projekta Maribor skozi rožnata očala organizira literarne večere z naslovom 𝑀𝑙𝑎𝑑𝑎 𝑠𝑙𝑜𝑣𝑒𝑛𝑠𝑘𝑎 𝐿𝐺𝐵𝑇𝑄+ 𝑙𝑖𝑡𝑒𝑟𝑎𝑡𝑢𝑟𝑎. Udeležil se je rezidenc v Kubedu, Schrattenbergu, Grazu, Dunaju in v Corku. Je avtor treh pesniških zbirk Točka preloma, Do tu sega gozd in Pordelih lic. Letos izide njegova četrta pesnika zbirka z naslovom Plesen in druge ljubezni.

Dogodek je del programa Maribor skozi rožnata očala.
Produkcija: Mladinski kulturni center Maribor (MKC Maribor). Izvedba: MKC Maribor in program Maribor skozi rožnata očala.

OŽULJENI JEZIK

VEČER SLAM POEZIJE S KATJO ZAKRAJŠEK

Torek, 10. december 2024 // 19:00 // Vetrinjski dvor

Že deveto sezono v Mariboru poteka Ožuljeni jezik, mesečni cikel literarnih prireditev s slamovsko poezijo in uveljavljenimi pesniškimi gosti ter gostjami. Vsak drugi torek v mesecu Mladinski kulturni center Maribor z roko v roki z Narodnim domom Maribor, KUD Codo in Bando ferdamano gosti na odru Vetrinjskega dvora pesnice in pesnike, ki jim je blizu performativna poezija, vsakič pa se jim na odru pridruži izbrani gost ali gostja, ki ga oz. jo občinstvo bolje spozna v kratkem moderiranem pogovoru in literarnem nastopu. Decembrski Ožuljeni jezik bo seveda praznično obarvan, potekal bo v Vetrinjskem dvoru v klubu BarCoda v torek, 10. decembra 2024, s pričetkom ob 19.00 uri.

Literarni dogodek je odprt za vse slamovske pesnice in pesnike, ki bi se ponovno ali prvič želeli predstaviti z izvirno avtorsko poezijo. Prijave nastopajočih zbiramo na naslovu ozuljenijezik@gmail.com ali preko zasebnega sporočila na facebook strani Slam zverin. Dogodek bo povezovala moderatorka in performerka Mojca Frim, z literarno gostjo tokratnega Ožuljenega jezika, Katjo Zakrajšek, pa se bo o njenem prevodu romana v pesmih Pesnica X (Morfemplus, 2024) ameriške pesnice in pisateljice Elizabeth Acevedo pogovarjala pesnica, literarna mentorica in vsestranska ustvarjalka Nina Medved.

Katja Zakrajšek je komparativistka in literarna prevajalka, ki jo posebej zanimajo afriške in afrodiasporske književnosti v evropskih jezikih, pa tudi druge nedominantne pisave. Je prejemnica nagrad Radojke Vrančič (2008), lirikonov zlát (2017), uvrščena na častno listo IBBY (2022) in Sovretova nagrajenka za roman Dekle, ženska, druga_i Bernardine Evaristo (2022). Kadar ne prevaja, piše o knjigah in njihovih kontekstih, zadnje leto pa tudi nastopa z branji palestinske poezije.

Knjiga Pesnica X ameriške pesnice in pisateljice Elizabeth Acevedo je roman v pesmih (in nekaj šolskih spisih). Xiomara ima šestnajst let, brata dvojčka, "kar preveč postave za tako mlado punco", priseljenske starše, strogo katoliško mamo, dvome o veri (kar je prepovedano), prvega fanta (kar je prepovedano), prijateljico Caridad, šolo, kjer se počuti nelagodno, novo profesorico angleščine, ki ji je dejansko mar, zvezek, ki ji ga je podaril dvojček in ki postane zavetje za vse neizrečene besede. Te postanejo pesmi, ki pripovedujejo njeno zgodbo in ki jih začne nositi na šolski pesniški krožek (kar je sicer prepovedano) ter na koncu ... na slam v legendarni Nuyorican Poets' Cafe. 

      Vabljene in vabljeni na praznični Ožuljeni jezik!

Dogodek organizira MKC Maribor - MKC Črka v sodelovanju z  Bando ferdamano, Narodnim domom Maribor, Kud Codo in s finančno podporo Mestne občine Maribor ter Ministrstva za izobraževanje, znanost in šport - Urada RS za mladino. Dogodek spada v sklop literarnih prireditev MKC Črka, ki jih sofinancira Javna agencija za knjigo.

Dodatne informacije o prireditvi: petra.kolmancic@mkc.si, matic.acko@mkc.si.

DRAG SHOW

VULVARIATÉ

7. december 2024 // 20.00 // Kulturni inkubator

Vulve so nazaj v rodnem Mariboru in s seboj so tokrat pripeljale gajsno in glamurozno Ptujčanko Glupo Pupo Kunt - zmagovalko tekmovanja Majska kraljica 2023. Drag show Vulvariaté bo v Kulturnem inkubatorju v soboto, 7. decembra 2024, ob 20. uri. Vstop je brezplačen, si pa je treba s prijavo zagotoviti brezplačno vstopnico.

Dobrodošli na Vulvariaté, večernem spektaklu za skoraj vso družino (starost 16+). Zabavale vas bodo: Karmen Daš, Patricia Vulva, Vera Vulva in posebna gostja Glupa Pupa iz ptujske hiše Kunt. 

Rezerviraj svojo brezplačno vstopnico na linku v profilu..

Totalno neobvezen dresscode: MODA.

Dogodek poteka pod okriljem programa Maribor skozi rožnata očala, ki ga izvaja Mladinski kulturni center Maribor. Programe MKC Maribor financira Mestna občina Maribor.

Kaj je boljše v hladnih jesenskih dneh kot posedanje s čajem in ročna dela z volno?

Pridi se naučit kvačkat/izmenjati znanje dela z volno, ali pa se samo družiti v sproščenem in udobnem okolju!

Delavnica je zastonj, predhodno znanje ni potrebno. Materiale priskrbimo me_i. 

Dogodek bo potekal v soboto, 7. decembra, med 16. in 19. uro, v Kulturnem inkubatorju (Koroška cesta 18). 

Vabljene_i!

TA VESELI DAN KULTURE

STAND UP VEČER Z AVTMIGECI

Petek, 6. december 2024 // 20:00 // Kulturni inkubator

Ta veseli dan kulture, ki ga v Sloveniji obeležujemo na rojstni dan Franceta Prešerna, bomo v Kulturnem inkubatorju obeležili v petek, 6. decembra, ob 20. uri. Vabimo na brezplačen stand up večer, na katerem bodo nastopili mladi komiki Luka Pogačnik, Ajda Peternel in Luka Dimitrijević. Dogodek bo moderiral David Gorinšek.

Pridi na stand up večer. Ne, ne boste vi tisti, ki boste stali, pripravili bomo stole, kjer se boste udobno namestili in se prepustili zabavnim nastopom mladih stand up komikov, ki se kalijo pod mentorstvom izkušenega stand up komika Davida Gorinška, ki bo večer tudi povezoval.

David Gorinšek kot stand up komik sedem let nastopa na odrih po celi Sloveniji, pred kratkim je začel občasno nastopati še v Zagrebu in Budimpešti. Kot producent organizira večere smeha, med katerimi so najbolj znani Stand up Avtmigeci. In tri avtmigece bo pripeljal v Kulturni inkubator, kjer bodo poskbeli za zvrhano dozo smeha. Pod žaromete bodo stopili Gorenjec, ki se uči Štajerščine, Luka Pogačnik, njegov soimenjak Luka Dimitrijević, mariborski študent, ki krvavo potrebuje izkušnje, ter Ajda Peternel, ki si je študij kiparstva začinila s stand up komedijo.

Nastop Avtmigecev v Kulturnem inkubatorju je brezplačen, začnemo ob 20. uri.

LUKA POGAČNIK je vedno nasmejan komik, ki je šele pred kratkim začel svojo stand up pot. Je ta prav’ Gorenc, ki se rad uči tuje jezike, trenutno Štajerščino. Rad govori o zabavnih nezgodah iz svojega življenja, svojih popotovanjih in nerodnih plesnih korakih. Včasih mu iz ust zleti kakšna črna šala. 

AJDA PETERNEL je komičarka mlajše generacije, študentka kiparstva, ki se ne more znebiti misli na to, kako brezvezen je njen študij. Ne more se pohvaliti z veliko nastopi, lahko pa se pohvali s tem, da je vsakič nasmejala še tako resne obiskovalce.

LUKA DIMITRIJEVIĆ je mlad stand up komik, ki pričara neponovljive nastope - neponovljive zato, ker je material tako slab, da ga mora zavoljo vseh prisotnih ves čas spreminjati. Mogoče na odru izpade, kot da za sabo nima več kot 50 nastopov in to zna biti zato, ker za sabo nima več kot 50 nastopov. Mariborski študent pa je kljub vsem tem neverjetnim referencam odločen, da se vam preko predstavitve svojih 25 let bivanja na tem planetu in unikatnih pogledov na vsakodnvne stvari, vtisne v spomin … v dobrem smislu.

DAVID GORINŠEK kot stand up komik sedem let nastopa na odrih po celi Sloveniji, pred kratkim je začel tudi občasno nastopati v Zagrebu in Budimpešti. Poleg nastopanja kot producent organizira še večere smeha, med katerimi so bolj znani Stand up Avtmigeci in "Smo Ptiči, al' nismo ?, ki običajno potekajo v Klubu KGB Maribor. Pohvali se lahko s petimi nastopi na Festivalu Lent, kasneje se je kot pomočnik producenta tudi vključil v organiziranje festivala. Za njim je tudi sedem let dela na Radiu City, ker se kot moderator in novinar pogovarja s poslušalci.

EKSPERIMENTALNA SOLARPUNK RAČUNALNIŠKA IGRA Z UI

NEJC TRAMPUŽ: SOLANDIUM 2063

Torek, 3. december 2024 // 17.00 // Kulturni inkubator

Vstopi v leto 2063 in skupaj z umetno inteligenco preobrazi propadli futuristični robotizirani center v ekološko skupnost. Strateško načrtuj in preživi ekološko krizo v solarpunk svetu, ki ga poganja umetna inteligenca. Predstavitev in preizkus igre Solandium 2063 bo intermedijski umetnic Nejc Trampuž izvedel v torek, 3. decembra 2024, ob 17. uri v Kulturnem inkubatorju. Udeležba je brezplačna, zaradi lažje organizacije zbiramo predhodne prijave.

Solandium 2063 je eksperimentalna strateška 3D računalniška igra žanra solarpunk z vgrajeno umetno inteligenco, ki jo je razvil multimedijski umetnik Nejc Trampuž s svojo ekipo. Postavljena je v distopično prihodnost leta 2063, igralčeva misija pa je, da prek dialoga z UI snuje strategije za preobrazbo propadlega robotiziranega centra v ekološko skupnost - ali mu bo uspelo oblikovati trajnostno družbo? Ta hibrid med umetniškim delom, računalniško igro in orodjem za interaktivno izobraževanje je tudi tehnološki eksperiment, saj so bili elementi igre generirani z najnovejšimi orodji UI. Sledi estetiki in vrednotam solarpunka, optimistično stremi k pravični in ekološki družbi ter odgovorni uporabi tehnologije. Solandium 2063 raziskuje vlogo UI v tranziciji k trajnosti, izpostavlja njene potenciale pri reševanju okoljskih izzivov in opozarja na negativne plati, kot so visoka poraba energije in pristranskosti. V jedru projekta je prepričanje, da ima vsak posameznik moč in odgovornost prispevati k boljši prihodnosti ter vabi k aktivnemu soustvarjanju sveta.

Na brezplačnem dogodku 3. decembra 2024 v Kulturnem inkubatorju boste lahko v družbi intermedijskega umetnika Nejca Trampuža preizkusili igro ter spoznali ozadje njenega nastajanja ter delovanja in (z)možnosti umetne inteligence.

PROGRAM DOGODKA

• Predstavitev procesa nastajanja igre;

• igranje igre Solandium 2063;

• ogled kratkega filma Zakoreninjeno v kodi in pogovor o nastajanju filma.

Zaradi lažje organizacije vljudno prosimo za predhodne prijave, ki jih zbiramo do 30. novembra na elektronskem naslovu lina.valant.sicanovic@mkc.si. Ob priavi prosim navedite, če imate za igranje igre možnost uporabe lastnega prenosnega računalnika.

Nejc Trampuž

Nejc Trampuž (1993) je multimedijski umetnik iz Slovenije, ki je s pohvalo diplomiral in nagrado magistriral iz fotografije na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani. Zadnjih pet let aktivno sodeluje pri okoljskih in ekoloških umetniških projektih (npr. Zakoreninjeno v kodi & Popolnoma drugačna prihodnost). Njegovo priljubljeno izrazno sredstvo je kolaž v kombinaciji z eksperimentiranjem z različnimi sodobnimi tehnologijami, mediji in pristopi. Trampuž je imel več deset samostojnih in skupinskih razstav v Sloveniji in tujini ter za svoje delo prejel več priznanj, med drugim glavnih nagrad na mednarodnih filmskih festivalih za svoj najnovejši eksperimentalni film.

KOLOFON

Umetnik: Nejc Trampuž // Producent: Nejc Trampuž // Načrtovanje igre: Simone Cibrario, Nejc Trampuž // Programer: Gašper Štrumbelj // Generiranje 3D modelov: Nejc Trampuž + UI // 3D oblikovalka: Brina Meze-Petrić // 3D oblikovalec - asistent: Benjamin Čišić // Glasbena kompozicija in oblikovanje zvoka: Tim Kropivšek // Generiranje zvočnih efektov: Tim Kropivšek + UI // Sodelujoči glasbeniki:  Barbara Sokolovič, Urban Konjar, Chihiro Okada, Izak Jenko // Oblikovanje uporabniškega vmesnika: Nejc Trampuž // Oblikovanje uporabniške izkušnje: Nejc Trampuž, Simone Cibrario, Gašper Štrumbelj // Integracija UI: Nejc Trampuž // UI orodja: Meshy 3/4, GPT-4o mini, Midjourney V6.1, Adobe Firefly, Stable Audio V2, PopPop AI

Posebne zahvale: Zavetišče za zavržene rastline, Rok Kos, Lena Penšek, Brin Žvan, Jure Gubanc, Jan Pogorelec, Helena Vrbanac, Ida Maria Villedsen, Andres Cabrero, Domen Karun, Pia Klančar

Finančna podpora: Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije

Dogodek 3. decembra 2024 poteka v organicaciji Mladinskega kulturnega centra Maribor. Programe MKC Maribor finančno omogoča Mestna občina Maribor.

TA VESELI DAN KULTURE

Torek, 3. december 2024 // Kulturni inkubator in Galerija Media Nox

Mladinski kulturni center Maribor se s pestrim dogajanjem v Kulturnem inkubatorju in Galeriji Media Nox tudi letos pridružuje vseslovenskemu prazniku kulture, ki pod imenom Ta veseli dan kulture poteka 3. decembra, na rojstni dan pesnika Franceta Prešerna.

Letos bodo na pobudo Ministrstva za kulturo kulturne ustanove po vsej Sloveniji 3. decembra vrata odprle že petindvajsetič zapored. Nič drugače ne bo v MKC Maribor, kjer vabimo na razstave in dogodke v Kulturnem inkubatorju in Galeriji Media Nox. Vsi dogodki so brezplačni.

GaLERIJA MEDIA NOX

RAZSTAVA PREHAJANJA: razstava študentov Oddelka za likovno umetnost Pedagoške fakultete Univerze v Mariboru.

Izobraževanje in ustvarjanje na stičišču tradicionalnih likovnih tehnik in sodobnih vizualnih umetnosti predstavlja navdušujoč pristop, ki združuje zgodovinske umetniške norme z aktualnimi izrazi današnjega časa. Klasične slikarske, kiparske, grafične tehnike in risba se v študijskem procesu ne le ohranjajo, temveč se tudi nadgrajujejo s povezovanjem novih medijev in tehnologij. Mentorji, profesorji svoja umetniška znanja in izkušnje delijo s študenti in tako sooblikujejo bodoče likovnike.

Odpiralni čas: 10:00-14:00 in 15:00-18:00

Kulturni INKUBATOR

RAZSTAVA UTELEŠENJE: samostojna razstava Tyane Rendič in Tomaža Pavška, prejemnikov prve študentske nagrade za najboljši intermedijski projekt Mednarodnega festivala računalniške umetnosti - MFRU 2023.

Utelešenje je interaktivna razstava, ki raziskuje presečišče ženskega telesa, umetne inteligence in animacije. Z ukvarjanjem s temi temami razstava vabi obiskovalce k razmisleku o tem, kako tehnologija oblikuje naše razumevanje identitete, ženskosti in človeške izkušnje. prostor bo zasnovan tako, da spodbuja aktivno udeležbo, spodbuja dialog med obiskovalci, umetniki in tehnologijo.

Razstavišče Kulturnega inkubatorja // Odpiralni čas: 10:00-18:00

RAZSTAVA SNEŽAKI V VRTCU: razstava reprodukcij iz slikanice Snežaki v vrtcu v počastitev 110 letnice rojstva priljubljene pisateljice in urednice Branke Jurce.

Zunanja izložba Kulturnega inkubatorja in park pred Kulturnim centrom Pekarna

USTVARJALNA DELAVNICA: IZDELAJ ČAROBNO SVETILKO

Na tej posebni delavnici bomo skupaj ustvarili unikatne svetilke, ki bodo zasijale kot drobne zvezdice v vašem domu. S preprostimi materiali in veliko domišljije bomo ustvarili svetilke.

Središče Kulturnega inkubatorja // Začetek: 16:00

SOLANDIUM 2065

Solandium 2063 je eksperimentalna strateška 3D računalniška igra žanra solarpunk z vgrajeno umetno inteligenco, ki jo je razvil multimedijski umetnik Nejc Trampuž s svojo ekipo. Postavljena je v distopično prihodnost leta 2063, igralčeva misija pa je, da prek dialoga z UI snuje strategije za preobrazbo propadlega robotiziranega centra v ekološko skupnost - ali mu bo uspelo oblikovati trajnostno družbo?

Studio Kulturnega inkubatorja // Začetek: 17:00

PREDSTAVA

Bojana Robinson : Mašina

30. november 2024 // 20.00 // Kulturni inkubator

V soboto, 30. novembra 2024, bo oder Kulturnega inkubatorja s podporo Mladinskega kulturnega centra Maribor gostila predstavo Mašina, pod katero se je podpisala Bojana Robinson. Predstava bo na sporedu ob 20. uri.

Predstava Mašina je duet Bojane, koreografinje in plesalke, ter dihalnega stroja, ki ga občasno uporablja njena hčerka. Čeprav je naprava prisotna zaradi otrokovega zdravstvenega stanja, avtorica raziskuje svoj osebni odnos do tehnološkega pripomočka, ki posredno in neposredno vpliva na avtoričino življenje. Avtorica preizprašuje, kakšna je narava stroja, kako postane subjekt same predstave ter kako odnosnost med napravo in človekom utelesiti.

Koreografinja in performerka: Bojana Robinson // Avtor besedila in dramaturg: Dimitrije Kokanov // Scenograf in videast: Dorian Šilec Petek // Avtorica glasbe: Manja Ristić (Kompozicija Mašina M2 z odlomkom z albuma Hidden Adriatic, v sodelovanju z Robertino Šebjanič ter kompozicija Basne – side B, v sodelovanju z Markom Vernonom) // Kostumograf: Timotej Rosc // Oblikovalec svetlobe: Igor Remeta // Pripovedovalka: Polona Juh // Svetovalka za gib: Kaja Lorenci // PR-ekipa: Paulina Pia Rogač in Tina Malenšek // Fotograf: Matt Robinson

Produkcija: Zavod za sodobno umetniško prakso in teorijo 0.1
Koprodukcija: Cankarjev dom

Soorganizacija: Društvo umetnosti in kulture 47, Vrhnika, DUM - društvo umetnikov, Ljubljana

Organizacija gostovanja v Mariboru: Društvo za kulturno produkcijo in afirmacijo umetniških procesov NAGIB in MKC Maribor

S finančno podporo: Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana

Zahvala: Pulmodata - Klavdija Ocepek Rožac in Marko Dovjak, Društvo HUD"O"

Spletna medijska pokroviteljica: Parada plesa

LITERARNI VEČER: Predstavitev pesniške zbirke

Fantazme: Antologija želja in kratke zgodbe v zablodah

28. november 2024 // 18:00 // Kulturni inkubator

V četrtek, 28. novembra 2024, bo v Kulturnem inkubatorju potekal Literarni večer, na katerem bo predstavitev pesniške zbirke Fantazme - Antologija želja in kratke zgodbe v zablodah avtorice Tinkare Roza Kosi. Literarni večer, ki bo potekal pod okriljem MKC Maribor, se bo začel ob 18. uri. 

Fantazme: Antologija želja in kratke zgodbe v zablodah  so upesnjene želje, ki izhajajo iz ugotovitev ljubezenskega diskurza v samotni tesnobi. So niz kratkih zgodb norosti, želja v obdobju zablod in trenutkov življenjskih bolečin. Pesmi govorijo v jeziku hrepenenja in segajo globoko v pohabljeno težnjo po razrešitvi notranjih konfliktov. S svojim plesom privida ločevanja resničnosti in sanj v nezavednem dokazujejo obstoj meja med zaljubljenostjo in nezdravo obsesijo. Zbirka morda ponudi tudi nekaj odgovorov v razumevanju lastnih hrepenenj. Je tribut v potovanje – onkraj utečenih, izčrpnih misli – in monolog o samopodobi in podobi ljubljene osebe.

Knjiga je namenjena vsem, ki se sprašujejo o skritih tesnobah želja in fantazmah življenja, in tistim, ki jih lastno prekomerno razmišljanje znova in znova podreja skušnjavi odkritja smisla izven časa otroške nedolžnosti.  

Pesniška zbirka je izšla pri založbi Kulturni center Maribor.

Društvo Legebitra v okviru programa Odziv na hiv izvaja terenska testiranja na spolno prenosljive okužbe za moške, ki imajo spolne odnose z moškimi. 

Testiranje je zaupno in brezplačno, za udeležbo ni potrebno imeti zdravstvene kartice. V prostorih MKC Maribor poteka vsako zadnjo sredo v mesecu ob 17. uri.

Izvaja se za naslednje spolno prenosljive okužbe:

• odvzem krvi: Hiv, hepatitis B in sifilis,

• oralni bris: gonoreja,

• analni bris: gonoreja (samoodvzem).

Za lokacijo testiranja, prijave in dodatne informacije piši na: info@kajisces.si

*Vsi dogodki in aktivnosti v organizaciji MKC Maribor potekajo v skladu z omejitvami in varnostnimi ukrepi NIJZ. Za dodatne informacije o aktualnih ukrepih priporočamo obisk njihove spletne strani na www.nijz.si.

DELAVNICA

Kako posneti podcast?

26. november 2024 // 18:00 // Kulturni inkubator

V torek, 26. novembra 2024, bo v Kulturnem inkubatorju potekala brezplačna delavnica o ustvarjanju podcastov: od opreme, ki jo potrebujemo, do končne montaže in promocije podcastov na družbenih omrežjih. Delavnico bo vodil Miha Krajnc, soustanovitelj znamke in istoimenskega podcasta Brez filtra. Delavnica se začne ob 18. uri in je brezplačna, so pa obvezne predhodne prijave, ki jih zbiramo do ponedeljka, 25. novembra 2024.

Kaj je podcast in zakaj so priljubljeni? Kako se pripraviti na gosta, kaj vse potrebuješ in kako podcast promovirati na družbenih omrežjih. To je le nekaj tem, ki se jih bomo dotaknili na brezplačni delavnici.

Delavnica poteka v sklopu Novinarske šole MKC Maribor in je odprta za vse udeležence, ki jih zanima ozadje ustvarjanja podcastov. Primerna je tako za začetnike, kot tudi za tiste, ki bi želeli svoje znanje nadgraditi.

Smo te pritegnili? Prijavi se na lina.valant.sicanovic@mkc.si in se nam pridruži. Prijave zbiramo do 25. novembra 2024.

ODPRTJE BREZPLAČNE TRGOVINE

IZ ROKE V ROKO

Sobota, 23. november 2024 // 9:00 // Kulturni inkubator

V sklopu programa MKC Maribor Banka idej - Lokalni sklad za mlade z idejami bo v soboto, 23. novembra 2024, ob 9. uri v Kulturnem inkubatorju vrata odprla brezplačna trgovina Iz roke v roko. Trgovina bo odprta ob sobotah, med 9. in 14. uro.

Iz roke v roko je t.i. Free Shop, prostor solidarnosti, kjer bo moto: "Če imaš, prinesi, če nimaš, odnesi." V trgovini Iz roke v roko bodo ljudje z omejenimi finančnimi sredstvi lahko brezplačno izbrali osnovna oblačila, medtem ko bodo tisti, ki imajo oblačila v presežku, lahko prispevali za druge.

Projekt je nastal s podporo Mladinskega kulturnega centra Maribor (MKC Maribor), Mestne občine Maribor, in Banke idej, ki so pomagali uresničiti to vizijo. Cilj iniciative je ustvariti varno in dostojanstveno okolje, kjer se nihče ne počuti dolžnega prositi za pomoč – ljudje bodo enostavno vstopili in izbrali, kar potrebujejo. Skupaj gradimo svet solidarnosti. Podprimo drug drugega.

Kontakt: izrokevrokotrgovina@gmail.com ali na Instagram profilu @izrokevrokomb

STRIP PREOBRAZBA V ŽIVO

Petek, 22. november 2024 // 17.30 // II. gimnazija Maribor

V petek, 22. novembra 2024 bo na II. gimnaziji Maribor v učilnici PL1 (pritličje, levo) potekal literarno-stripovski dogodek iz cikla LUD Literature Strip preobrazba v živo, na katerem bosta gostovala stripar Primož Krašna in preko spleta pesnica Lucija Stupica. Srečanje, ki se bo pričelo ob 17.30 in je namenjeno tako dijakom II. gimnazije Maribor kot širši javnosti.

Iz radovednosti, na kakšen način lahko kratka proza zaživi v novem mediju, sta si Stripburger/Forum Ljubljana in LUD Literatura zamislila projekt Strip preobrazba. Prav vse nas namreč zanima, ali lahko stripovske interpretacije kratke zgodbe dihajo kot avtonomne in izvirne umetniške stvaritve, ki ohranjajo spoštljivost do originala, s svojo vizualno pripovedno izrazno močjo – kombinacijo in součinkovanjem besedila in risbe – pa bralcem ponujajo svežo bralno izkušnjo.

Primož Krašna in Lucija Stupica bosta gostovala na strip preobrazbi v živo, pogovor pa bo med drugim posvečen pesmi V njeni odsotnosti iz zbirke Točke izginjanja. Strip Primoža Krašne je bil objavljen v letošnji avgustovski številki Literature 398. V debato o tem, kako sobivata strip in književnost ter kako je potekalo sodelovanje, bo avtorja zapletla pesnica, prevajalka in mentorica Nina Medved, ki na II. gimnaziji že vrsto let uspešno vodi literarni krožek.

O GOSTIH

Primož Krašna (1976) je slovenski likovni pedagog, stripar, vizualni umetnik in fotograf, trenutno zaposlen kot svetovalec za likovno umetnost na Zavodu RS za šolstvo. Prve stripe je avtor začel risati že v srednješolskem obdobju. V času študija je ustvarjal komične pasične in celostranske stripe, ki jih je objavljal v Mariborskih študentskih časopisih Varia in Spekter. Po letu 2001 so komične stripe zamenjali kontrastni in vsebinsko mračnejši pasični stripi. Avtor jih je zbral in jih leta 2002 objavil v svojem prvem stripovskem mini albumu z naslovom Črni kader. Prvemu je sledilo še šest mini stripovskih albumov: Življenje (2002), Stardust (2003), Furor (2003), Ko postanem žival (2003), Človeška narava (2004) in Sentimental journey (2004).

Lucija Stupica  (1971) je pesnica in oblikovalka interierjev. Njena zbirka Čelo na soncu (Beletrina, 2000) je dobila nagrado za najboljši prvenec. Sledili sta zbirki Vetrolov (2004) in Otok, mesto in drugi (2008) ter nagradi, nemška Hubert Burda in švedska Klaas de Vylder za priseljene avtorje. Točke izginjanja je naslov nove knjige, ki nosi letnico 2019.

Prijazno vabljene in vabljeni!

Organizacija: LUD Literatura v sodelovanju s Stripburger/Forum Ljubljana, Mladinskim kulturnim centrom Maribor, zavodom Dve luni in II. gimnazijo Maribor.

Dogodek je podprla Javna agencija za knjigo RS.

DELAVNICA KUBOROBITKE

OSNOVE PROGRAMIRANJA S KUBO ROBOTKI

Sobota, 16. november 2024 // 11:00 // Kulturni inkubator

V soboto, 16. novembra 2024, bo v Kulturnem inkubatorju ob 11. uri potekala delavnica kuborobotike, kjer bodo udeleženci s pomočjo posebnih KUBO robotov spoznavali osnove programiranja.

Bi želeli, da vaš otrok razvija veščine sistemskega in računalniškega mišljenja skozi igro z robotki in ob tem spoznava prijatelje ter se zabava? Potem ga prijavite na delavnico spoznavanja s KUBO robotki, ki bo v soboto, 16. novembra 2024, ob 11. uri v Kulturnem inkubatorju na Koroški cesti 18 v Mariboru. Delavnica je namenjena otrokom od 6 do 10 leta starosti in traja 2 uri.

Delavnico bo vodila Tea Lovrenčič.

O KUBO ROBOTKIH

Kubo robotki so odlično orodje za učenje programiranja in osnov robotike za najmlajše učence osnovnih šol brez uporabe računalnika. Gre za dejavnost, ki naj bi jo potrebovali poklici prihodnosti, trenutno pa je v našem osnovnem šolskem izobraževanju še nimamo vključene.

PRIJAVE: Udeležba je brezplačna, vendar je število mest omejeno, zato so obvezne predhodne prijave, ki jih zbiramo na elektronskem naslovu lina.valant.sicanovic@mkc.si.

Prijave zbiramo do zapolnitve prostih mest oziroma do 13. novembra 2024. Delavnico bomo izvedli v primeru prijave minimalno petih udeležencev. Prijava je potrjena, ko prejmete povratno elektronsko sporočilo. O morebitni neudeležbi nas prosim obvestite vsaj en delovni dan pred načrtovano delavnico.

Vabljeni!

MODNA REVIJA

DSIKOlektiv: DRUGE KOŽE

14. november 2024 // 19.00 // Kulturni inkubator

 Dotik se zgodi veliko pred fizičnim stikom. V času med začetkom dotika in začetkom fizičnega stika se dogajajo Druge kože. Recimo že to besedilo je začetek dotika Drugih kož in oseb, ki bomo prišle v stik s prostorom Kulturnega inkubatorja, kjer se bodo dogajale Druge kože, ki jih napoveduje to besedilo.

Performans Druge kože se bo v Kulturnem inkubatorju ob podpori Mladinskega kulturnega centra Maribor zgodil v četrtek, 14. novembra 2024, ob 19. uri.

»Zame Druge kože kljub svoji hibridnosti ostajajo performans, le performans drugačne vrste, namreč takšen, do katerega imamo dostop vedno in povsod, saj je najbolj naš, hkrati pa najbolj skupen: tiho nam prišepetava, da bomo – če bomo znali ostati s samimi seboj, v svoji koži, če ne bomo vedno znova pobegnili v gledanje – znali obsta(ja)ti tudi z drugimi.«

- Jaka Bombač na aplavz.art v zaključku recenzije Drugih kož

»Prek verbalnih predlogov, ki jih daje DISKOlektiv, se sprva ovemo razporejenosti teže, nato vseh variant in variacij dotika, tudi tistega s tlemi ter tega z zrakom. Negativne prostore, ki jih običajno dojemamo kot izpraznjene, DISKOlektiv prikliče v zavest kot polne. Prazna dvorana je vedno polna zraka in prahu, včasih svetlobe, ki nanjo meče sence kompleksnih oblik.«

- Metod Zupan na neodvisni.art

Koreografija: Oblačila // Oblikovanje oblačil, uprizarjanje, sokoreografija, scenografija, kostumografija, oblikovanje luči, zvok in kar je še tega: DISKOlektiv, Barbara Kukovec, Rob Canning

Produkcija: idto.upri.se // DIS-KO-produkcija: Svet in Principlay

 S podporo Ministrstva za kulturo RS in Mestne občine Ljubljana

 V sodelovanju z zavodom Bunker (Ljubljana), društvom Škuc (Ljubljana), društvom Krog (Celje), Kulturnim centrom Q (Ljubljana), Rareco (Albanella), L’Ex Asilo Filangieri (Neapelj) in P.A.R.C. – Performing Arts Research Centre (Firence), projekt Vzdolž poti in Pfefferberg Theater (Berlin), pa še Plesni centar Tala (Zagreb), Nagib (Maribor)

Se nahajaš v Mariboru in imaš čas za druženje?🥰 14. 11. ob 17. uri bomo skupaj preživljale_i čas v ustvarjanju in igranju različnih družabnih iger. 🌸

🐙 Druženje bomo začele_i s šivanjem in vezenjem. Materiale zagotovimo me_i, prav tako mentorsko podporo, tako da predznanje ni potrebno. 

🌈 Na druženju bosta na voljo dva aparata za izdelovanje značk v velikosti 25 mm in 44 mm. Motiv značke si lahko pripraviš že doma, lahko pa na delavnici. Vsi materiali bodo na voljo brezplačno.

🍿 Vzporedno z delavnico bo potekalo druženje Kokic in iger, kjer ne bo manjkalo ne kokic ne iger. Svojo najljubšo igro lahko udeleženci_ke prinesejo tudi s seboj.

Igre, ki so na voljo: Barking Kittens, 𝗘𝘅𝗽𝗹𝗼𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗞𝗶𝘁𝘁𝗲𝗻𝘀, Cards Against Heteronormativity, 𝗗𝗼𝗯𝗯𝗹𝗲, Pride Playing Cards, 𝗪𝗶𝘇𝘇𝗮𝗿𝗱, 6 vzame!, 𝗖𝗮𝘁𝗮𝗻, Uno in Enka, 𝗗𝗶𝘅𝗶𝘁, Fake Artist goes to New York, 𝗟𝗶𝗴𝗿𝗲𝘁𝘁𝗼, Coup, Story Cubes.

Vabljene_i 💕

VEČER SLAM POEZIJE

Novembrski Ožuljeni jezik z gostjo Petro Bauman

Torek, 12. november 2024 // 19.00 // Vetrinjski dvor

Še najbolj pa bom šel tja, kjer se ljudje ne nehajo smehljati,
kjer še gorijo divji ognji
in kjer te neznane roke še potegnejo v ples.

(Petra Bauman, Pot)

Ožuljeni jezik je cikel literarnih prireditev s slamovsko poezijo in uveljavljenimi pesniškimi gosti ter gostjami, ki ga že od leta 2016 izvajajo Mladinski kulturni center Maribor v sodelovanju s pesniškim društvom Slam zverine, Narodnim domom Maribor, KUD Codo in Bando ferdamano. Novembrski Ožuljeni jezik bo potekal v Vetrinjskem dvoru v klubu BarCoda, v torek, 12. novembra 2024, s pričetkom ob 19.00 uri.

Literarni dogodek je odprt za vse slamovske pesnice in pesnike, ki bi se ponovno ali prvič želeli predstaviti z izvirno avtorsko poezijo. Prijave nastopajočih zbiramo na naslovu ozuljenijezik@gmail.com ali preko zasebnega sporočila na facebook strani Slam zverin. Dogodek bo moderirala Mojca Frim, članica improligaške skupine Banda Ferdamana, z literarnim gostjo tokratnega Ožuljenega jezika Petro Bauman pa se bo o pravkar izdani knjigi njene poezije z naslovom Dan v zalivu (Hiša poezije, 2024) pogovarjala urednica, moderatorka in nekdanja urednica revije Liter Jezika Ajda Strajnar.

O PETRI BAUMAN

Petra Bauman se je rodila leta 1979 v Mariboru. Je pesnica, moderatorka, diplomirana novinarka, ki svoje delo vseskozi kombinira s svojo veliko ljubeznijo - gledališčem kot gledalka in kot igralka. Leta 2008 je pri založbi Pivec izdala svojo prvo pesniško zbirko z naslovom Januar. Njena druga zbirka Paradiž je izšla s pomočjo spletne kampanje pod okriljem platforme za financiranje kreativnih idej Adrifund leta 2019. Za kratko zgodbo Rojstni dan je prejela nagrado Onino pero 2024. Pravkar je izšla njena tretja pesniška zbirka z naslovom Dan v zalivu - zbirka je izšla pod okriljem založbe Hiša poezije v zbirki v knjižni zbirki Sončnica, vsa nora od svetlobe v okviru razpisa "Sončnice 2024", za objavo jo je izbrala Kristina Kočan. Pesmi Petre Bauman so prevedene v hrvaški in nemški jezik.

                                      Vabljene in vabljeni na novembrski Ožuljeni jezik!

Dogodek organizira MKC Maribor - MKC Črka v sodelovanju z  Bando ferdamano, Narodnim domom Maribor, Kud Codo in s finančno podporo Mestne občine Maribor ter Ministrstva za izobraževanje, znanost in šport - Urada RS za mladino. Dogodek spada v sklop literarnih prireditev MKC Črka, ki jih sofinancira Javna agencija za knjigo.

Dodatne informacije: petra.kolmancic@mkc.si.

Prevodni pranger

PASJE DOBER PREVOD - DRUŽENJE S PREVAJALCEM BOŠTJANOM GORENCEM PIŽAMO

Ponedeljek, 11. november 2024 // 9.00 // OŠ Bratov Polančičev

V ponedeljek, 11. novembra 2024, bo na Osnovni šoli Bratov Polančičev gostoval prevajalec Pasjega moža in Kapitana Gatnika Boštjan Gorenc Pižama, letošnji prejemnik nagrade Vasje Cerarja, ki jo za najboljši prevod podeljujeta Društvo slovenskih književnih prevajalcev in MKC Maribor. Srečanje je odprto za javnost.

Pasje dober prevod – druženje s prevajalcem Pasjega moža in Kapitana Gatnika bo potekalo v mali telovadnici OŠ Bratov Polančičev. Gosta bosta selektorica Alenka Veler in prevajalec Boštjan Gorenc - Pižama, nastopil bo zbor Slavčki z zborovodkinjo Teo Bratovčak ter vokalna skupina OŠ Bratov Polančičev z vodjo Petro Gobec.

Prevajalec priljubljene stripovske serije za mladino Dava Pilkeya Pasji mož, Boštjan Gorenc – Pižama, je bil nedavno nagrajen z nagrado Vasja Cerarja za najboljši mladinski prevod 2024, ki jo podeljujeta Društvo slovenskih književnih prevajalcev in MKC Maribor. Tokrat se bo srečal z otroki in jim predstavil, kako se loti prevajanja stripov in kako se ob tem pogosto močno zabava.

Po šoli bodo razstavljena literarna in likovna dela učencev in učenk od 1. do 9. razreda, ki jo je pripravila knjižničarka Diana Tavčar Ročenovič. Učenke in učenci priljubljenemu avtorju in prevajalcu pripravljajo presenečenje.

Srečanje je odprto za javnost.

o prevodnem prangerju

Dogodek je del festivala Prevodni Pranger. Edini prevodni festival v Sloveniji Prevodni Pranger se je v prvih petih letih delovanja vzpostavil kot eden ključnih prostorov refleksije, analize in kritike literarnih in humanističnih prevodov pri nas, ki z vsakokratnim programom osvetli različne prevajalske izzive, specifike občinstva in jezikovne kombinacije.

Tudi letos Prevodni Pranger prinaša odličen nabor prevodnih pogovorov. Prvič se bomo podali med ciljno bralstvo priljubljene stripovske serije za mlade in se z otroki pogovarjali o zagonetkah, ki jih razrešujejo prevajalci pri svojem delu. Pretresli bomo zakonitosti priprave prevodov za sinhronizacije animiranih filmov za najmlajše, ki v polnosti zaživijo šele v (slovenski) interpretaciji. Potopili pa se bomo tudi v pereče vprašanje politične korektnosti in v kolikšni meri aktualni družbeni diskurzi usmerjajo prevodni proces.

Festival Prevodni Pranger bo potekal novembra in decembra 2024 v Mali dvorani Lutkovnega gledališča Maribor in na OŠ Bratov Polančičev v Mariboru.

Vsi dogodki bodo zvočno posneti in objavljeni na festivalski spletni strani. Prvi pa tudi v videoposnetku.

Dogodek poteka v partnerstvu z OŠ Bratov Polančičev, DSKP in Mladinskega kulturnega centra Maribor ter Mladinsko knjigo.